This is a preview. Click help for details about reviewer features.

Chapter reviewer features

QA rail
Hovering over the QA rail to the left automatically expands it to show errors. Summarizes warnings, expands for details, and jumps to affected source and translation text.
Warning navigation
Moves among repeated occurrences of the selected issue.
Find and replace
Searches the English draft, navigates matches, and replaces one or all matches. Found terms are highlighted in orange, and the term to be replaced is highlighted in yellow.
Align paragraphs
Pairs source and translation paragraphs for direct comparison and editing.
Sync scrolling
Keeps the source and translation panes moving together.
Glossary editing
Opens the relevant glossary entry so terminology can be corrected at its source. Glossary mismatch QA is live, and applying changes rechecks the term across every chapter.
Retranslate
Allows the translator to adjust glossary terms found in the chapter and prompts and send the chapter back to the model for retranslation.
Chapter 25

Chapter 25

Needs Override
Quality review

QA warnings

1/11
1/2
1/4

Chinese source

Read only
第25章

English

Editable
Paragraph 1
席玉走进客厅的时候,正看到赵晓兰坐在正位,面色如常,和一旁的陈安有说有笑,气氛分外和谐。
Paragraph 2
“回来了?”赵晓兰眼中带笑,问道:“和陈家的孩子玩得怎么样?”
Paragraph 3
席玉接过蒋晨手里的公文包,朝客厅走进,站在距离三人不远不近的距离:“还可以。”说完,又朝陈安点头,叫了声陈叔。
Paragraph 4
赵晓兰笑得眯起眼来,似乎很满意席玉的回答。她挥了挥手,席玉顺势坐到侧边的单人椅上。
Paragraph 5
“我就相信你们两个孩子合得来,越长大见得次数越少,趁着现在在嘉阳,多和他接触接触,总是好的。”
Paragraph 6
席玉没说话,把公文包放在桌上,看向对面坐着的陈安。
Paragraph 7
下一秒的声音就响了起来,带着岁月沉淀的稳重:“你应该也知道陈叔这次来是为什么,跟你陈叔说说,你最近搞的那个东西,到底可不可靠。”
Paragraph 8
陈安紧接着叹了口气,端起茶杯又往嘴里猛饮了一口茶水。
Paragraph 9
“我知道陈叔对这一点还是不放心,也很高兴陈叔能够真切为公司着想,今天来也是特意消除您的顾虑。”席玉站起来,俯身给陈安倒了一杯茶,双手递了过去:“您先别急,慢慢听我说。”
Paragraph 10
陈安没说话,接过茶杯,放到了桌子上。
Paragraph 11
“我们公司不论生产什么当然安全是第一位的,这是对我们每一位顾客负责。正是因为安全太重要,我们才需要转向线控。”
Paragraph 12
陈安轻皱了皱眉,嘴巴张开又合住,似是有话要说。
Paragraph 13
扫了陈安一眼,陈安低头抓起茶杯又喝了一口,手撑在大腿上,直直看向席玉的脸。
Paragraph 14
“首先,电子系统中是有多层冗余备份的,这个设计能够让我们在其中一套传感器或其他处理单元失灵时,另一个都能够在20毫秒迅速接管,这些要远比我们以前的液压系统要更加可靠。其次,线控地盘系统都是要求按照行业内最高等级ASIL D级来设计的,这也就说明,它的失效概率将会降到极低。回想我们原来的传统机械系统是无法达到的。”席玉说.
Paragraph 15
陈安双眼微亮,胳膊不自觉撑在椅子扶手上,身子朝席玉这个方向靠了靠。
Paragraph 16
“同时线控底盘可以有效解决机械连接对于空间的占用问题,使得我们空间设计更加灵活智能。”
Paragraph 17
赵晓兰从始至终一直看着席玉滔滔不绝表述的样子,眼中笑意更浓。
Paragraph 18
陈安点点头,眉间皱起“川”字,“可是大小姐你应该清楚,几年前曾经有黑客攻击成功过智能汽车的案例,直接导致了车辆在路上发生事故。你说的这些确实不错,但现如今黑客这么先进,很难不保证我们的竞争对手或者其他恐怖分子雇佣黑客去入侵系统。”
Paragraph 19
“到时的后果可想而知,不论是司机还是我们的品牌,都会受到重创,甚至直接破产!这个后果谁能承担得起?!”
Paragraph 20
客厅霎时安静下来,蒋晨面色紧张,下意识看向前方的席玉。
Paragraph 21
抿了一口茶水,目光落在席玉身上。
Paragraph 22
席玉垂眸,扫了一眼桌子上早已凉透的茶杯,再抬起头来,眼中无比庄重:“您说的这个我非常理解,不过我们采用的是最高级的多层次防御体系,同时我还联系了顶尖的网络安全公司,并且即将要达成合作。”
Paragraph 23
“不论是传统汽车还是智能汽车,都会面临安全问题,并不会因为我们选择传统汽车,安全就是绝对的。”席玉顿了顿,接着道:“当然,智能汽车也是如此,但是在这个阶段,既然我们想要创作出更加智能的产品,想要进步,就需要迈出更新的一步。”
Paragraph 24
“晓华能够因为我父母和您还有这些老人坚持做到现在,自然我们也要一起走下去,还要走更远。”
Paragraph 25
陈安愣了愣,眼中一瞬怔然,他盯着席玉,接着发出感慨的笑声:“大小姐你说得对,你刚刚那样子让我一瞬间想起了赵总在的时候,你的话让我心里踏实多了。”
Paragraph 26
赵晓兰也跟着笑了起来,朝陈安道:“可是很久没有听你叫我这个称呼了,真的久违了。”
Paragraph 27
陈安重重点头,立马站起身,朝和赵晓兰道:“今天打扰您两位太久了,我已经知道答案了。现在我就回厂里,把大小姐的话原封不动地说给那些老家伙听!”
Paragraph 28
跟着站了起来,拍了拍陈安的肩膀,脸上带了淡淡笑意:“我该多谢你为公司着想,我们不在期间,席玉可要多让你操心了。”
Paragraph 29
陈安连连摆手,笑道:“大小姐厉害着呢!大哥你谦虚了……”
Paragraph 30
席玉跟着和赵晓兰送走陈安,蒋晨也跟着打了招呼,顺便离开了。
Paragraph 31
送走人后,就扭头坐在了红木沙发上,脸上刚刚的笑意消失得无影无踪,无形中多了些严肃。
Paragraph 32
“你陈叔说得不无道理,那些人都是相信看得见摸得着的东西,这是一直以来亘古不变的道理。你需要再多考虑他们的意见,不能太独断了。”说。
Paragraph 33
席玉点头:“是。”
Paragraph 34
深深看了席玉一眼,没再说什么,起身离开。
Paragraph 35
赵晓兰拉着席玉的手坐下,笑道:“你今天表现不错,可是让我惊喜了好一阵。”
Paragraph 36
她扫了一眼离开的方向,拍了拍席玉的手:“你爸其实也挺高兴的,他就是那个脾气,你也知道。”
Paragraph 37
席玉嗯了一声:“我知道。”
Paragraph 38
“不说工作了,你好不容易回来一趟。”赵晓兰笑了笑:“刚刚陈硕那孩子跟我说快回市区了,叫他过来顺便吃个饭,你们再培养培养感情,我看得出来陈硕从小就对你有意,等你忙完这一阵,顺便把婚订了,也省得我们两家操心。”
Paragraph 39
席玉薄唇抿成一条直线,轻轻抽回手来,她垂眸,敛去一闪而过的疲惫:“不用。”
Paragraph 40
赵晓兰侧脸瞧席玉,疑惑道:“怎么不用?在结婚之前肯定要互相了解相处的,你这样拒绝,怎么让事情推下去?”
Paragraph 41
“这事再说吧。”席玉站起身,伸手提起公文包,作势要走。
Paragraph 42
身后顿时响起赵晓兰的声音,语气生硬且不容拒绝:“没有再说一说,和陈家联姻是一定的,这对于你,对于我们整个公司来说都百利而无一害。我和你爸也是这么过来的,要不然哪来的这么大的公司?”
Paragraph 43
席玉眉眼轻轻蹙起,笔直地站在原地。手里的公文包被抓得攥起几处褶皱,周围一片死寂。
Paragraph 44
她原地站了半分钟,果断迈开腿往玄关走去。
Paragraph 45
“你去哪?!”身后响起赵晓兰莫名尖锐的声音,她大跨步追了出来。
Paragraph 46
席玉:“还有工作,你们吃吧。”
Paragraph 47
赵晓兰向来温和的脸上显出焦急,她叹了口气:“怎么一回来就走?!总说工作工作,实际一直是搪塞我们的借口。”
Paragraph 48
“你什么时候变得这么不喜欢呆在家里了?”
Paragraph 49
席玉回身,静静看着赵晓兰雍容华贵的面貌,她比席玉记忆里的样子皱纹要更多一些,但依然不减当年商场上叱诧风云的样子。
Paragraph 50
自从席瑶成人礼之后,她就和以前不同了。
Paragraph 51
“下周我会抽时间回来,你们早点休息。”
Paragraph 52
砰——
Paragraph 53
-
Paragraph 54
周一晚上,席瑶叫俞念一过来家里聚餐,说是介绍洛怡然和她好好认识认识,顺便有东西要给她。
Paragraph 55
席瑶和洛怡然趁着回到市区的空隙,一起去超市采购了不少东西,各类菜式肉类不少,还有很多果汁果酒。
Paragraph 56
席瑶把自己很久之前买的陈年锅拿了出来,本以为会放在仓库里吃土,却也是能派上一点用场。
Paragraph 57
“桌上有这趟度假村的季节限定糕点,我们每人一份,你记得拿上。”席瑶边配合着洛怡然洗菜边说:“我们吃过一些,口感很特别,出乎意料的好吃。”
Paragraph 58
俞念一看着桌上包装异常精美的纯白色盒子,打开看了看。
Paragraph 59
盒子上方有一张度假村绝美的明信片,内部每一个糕点都被小隔层分开,糕点造型精美,有的是雪山的图案,有的是山雪中阁的图案,还有其他很多种不同样式,看着人实在胃口大开。
Paragraph 60
俞念一问:“谁买的?”
Paragraph 61
席瑶头也没回:“陈硕。”
Paragraph 62
俞念一扯起唇笑了笑,复又将盖子盖了回去:“看来我这是沾了席玉姐的光了?”
Paragraph 63
席瑶接过洛怡然切好的菜品,顺势端到餐桌上:“你还不知道吧,昨天陈硕她们在你们走之后没多久,也跟着回去了。说是我妈叫他到家里吃饭,走的时候简直容光焕发,别提多高兴了。”
Paragraph 64
洛怡然也跟着走过来,将最后的肉品端到桌上:“确实是这样。”
Paragraph 65
席瑶吧唧吧唧嘴,叹道:“我觉得你这个挺有难度的,我姐和陈硕在长辈那可是已经同意了的,你希望渺茫。”
Paragraph 66
俞念一没接话,盯着锅里咕嘟咕嘟冒起的泡泡看。没一会,火锅的香味就飘了出来,她顾自把菜下了进去,看着它逐渐泡软。
Paragraph 67
“那不更有意思吗?”
Paragraph 68
席瑶和洛怡然皆是一愣,看向餐桌对面俞念一带着笑意的脸。
Paragraph 69
“席玉姐本人都没表态,其他人的任何想法和做法都没用,我只看席玉姐怎么回应我。”俞念一眯眼笑了笑,含笑的双眼满是狡黠:“我倒是很想和陈硕比一比。”
Paragraph 70
席瑶微微睁大眼,筷子僵在锅里半天没动,过了足有一分钟,她才缓缓说了句脏话:“你真可以。”
Paragraph 71
“其实我心里清楚,我姐压根对这些没兴趣,我爸妈非逼着她搞这些,真不知道有什么用……”她夹了一块肉放进嘴里,半开玩笑道:“如果非要我选的话,我还是认可你的。”
Paragraph 72
洛怡然也跟着点了点头,目光炯炯。
Paragraph 73
俞念一当即哈哈大笑起来,心情很好地朝两人道了谢。
Paragraph 74
这顿饭吃得很是畅快,等到三人撑得已经吃不下的时候,买回来的肉和菜品还有不少。
Paragraph 75
席瑶瘫在沙发上直打嗝儿,说着下次再吃。
Paragraph 76
吃完饭和席瑶,洛怡然收拾了家里,俞念一才准备动身往回走。
Paragraph 77
“你的糕点不拿了吗?”席瑶看向站在玄关换鞋的俞念一。
Paragraph 78
俞念一往桌上扫了一眼,挑起一贯的笑容:“不了,最近戒甜品。”
Paragraph 79
席瑶勾唇笑,看着俞念一的动作,出奇的没说话。
Paragraph 80
洛怡然跟人打了招呼,目送着俞念一走进电梯。